收藏本站
[公司资质]
[联系我们]

徐汇漕河泾街道开设“新沪语”课堂

时间:2019-07-09 07:41来源:未知 作者:admin 点击:
据《青年报》报道:刚刚过去的4月20日,是联合国中文日。近年来,不少有识之士都意识到保护方言是保护语言资源重要组成部分,不少公益机构也已行动起来,但并非一帆风顺。公益组织深入方言保护,难点和突破点在哪?怎样做更有效?本期大家谈邀请了高校专家、

  据《青年报》报道:刚刚过去的4月20日,是联合国中文日。近年来,不少有识之士都意识到保护方言是保护语言资源重要组成部分,不少公益机构也已行动起来,但并非一帆风顺。公益组织深入方言保护,难点和突破点在哪?怎样做更有效?本期大家谈邀请了高校专家、沪语传承人、公益人,三位嘉宾对此进行解读。

  4月的一个周六,宾南路36弄1幢馨空间2楼,两个“新上海人”正在用沪语对话,欢声笑语弥漫着整个教室,这是漕河泾街道开设的“上海一家亲—沪语学堂”在上课,这个活动由上海徐汇天韵公益服务中心承办,是针对社区居民和单位白领开设的民间课堂。

  天韵公益负责人徐雯俊告诉记者,他们的沪语教学融入了表演,融入了海派文化的故事,学员们在快乐活泼的学习气氛中学得上海话。沪语学堂的课程教学以“带侬白相新上海”为课程主线,以一本书,一个剧为教学内容,从日常生活用语到戏曲鉴赏、地区风貌、游戏互动、角色表演等丰富课程安排。同时,也结合政府实事项目,比如今年4月份沪语学堂以“垃圾分类”为主题,机构教师团队自编的三句半“垃圾分类好处多”的教学广受好评。

  在2小时课时的授课中,老师用各种互动方式鼓励学员积极参与。“童谣《钉洋钉》、沪剧《燕燕做媒》、上海说唱《金陵塔》,学员在跟唱中体验海派文化和沪语文化的韵味,在学唱中自然而然地学习了沪语”。“上海一家亲——沪语学堂”的学员,每场在50人左右,受众以老人孩子居多,最大的学员已近70岁,最小的才三岁。徐雯俊表示,特别希望有年轻人和儿童的加入,希望他们回到社区,回归到剧场,近距离地体验和体会海派文化的魅力。“因为年轻人和孩子才是方言传承和保护的主力军。”

  华东师范大学中文系教授、博士生导师郑伟告诉记者,学校有个沪语社,无论是本地学生,还是外地学生都很喜欢这个社团。

  郑教授是沪语社的指导老师,他除了给沪语社开设方言与文化方面的讲座,还邀请上海在方言文化推广方面有经验、有成绩的朋友来交流。比如他们就曾请嘉定区实验小学的陈夏青(一名资深沪语文化推广者)来上课,教授大学生们如何用方言朗读古诗文,如何利用方言学习古音。学生发现用上海话朗诵《登鹳雀楼》、《静夜思》等古诗文时别有一番古风古韵。

  同学们积极性也很高,他们用组织沪语学习、参观考察沪上文化以及对上海周边城市的文化采风等形式,实地感受、了解和学习上海方言。

  该校的沪语社不仅鼓励校内师生参与,还会经常跟邻校联谊。比如他们曾与交通大学开展社团联谊,一起举办讲座,联合访问其他高校或者文化单位;还曾跟上海商学院的上海方言学习社“申音社”等经常互动。

  Q1:这几年,社会各界都在提倡方言保护,比如汪涵掏500万保护方言,阿里、讯飞输入法也都发起方言保护计划,如何看待社会各界热衷保护方言这一现象?

  郑伟:方言是语言的地域变体,各地方言蕴含了丰富的人文、历史、地理、风俗等文化信息,所以中国的语言和方言都是文化资源的一部分。既然属于资源,那当然需要保护。

  孙旭东:沪语方言弱势,已是不争的事实。比如我11岁的儿子,上海话他会说,但说不好。

  有个报道说世界上大约有7000多种语言,近一半的语言正处于濒临灭绝的边缘,可见保护方言已经迫在眉睫,所以有机构、个人站出来保护方言,这当然很好,我希望这种机构和个人的目的要纯粹,方法是正确的。

  徐雯俊:虽然现在社会各界对方言的热衷保护,成为了热门话题,但是很多保护者就缺乏专业性、规范性。这很容易造成混淆和误解,希望他们能找一些权威的人士或者机构单位,从最纯正的、最准确的方言开始传承和教授。

  Q2:方言保护,也要资源、资金,更要受众,公益机构在这个领域难点在哪,突破点在哪?

  郑伟:确切地说,方言保护要从不同层面来看,国家层面,方言保护其实更应该换成方言保存这个表述,个人层面,才是自发的个体行为。

  人人可以保护方言,但做法有同有异。方言保护带有个人主观意志,方言保存是相对更加客观的行文。所以,对专业学者来说,很少会用保护、抢救之类的字眼。至于难点,主要是两个方面,一是用科学的手段记录方言,另一个是用科学的方法传承方言。

  孙旭东:通过公益路径保护方言,只要方法正确,也许事半功倍,比如上海话没落,主要体现在日常生活中使用的场合和频率都在下降,那么我们鼓励上海话说得好的中老年人教授白领,新上海人使用上海话。

  至于资源、资金、受众,对于公益机构或教育部门,其实都不是大问题,难点在于首先是坚持,需要一群方言保护者永不言放弃;其次要让方言焕发活力,宣教的题材要新颖,找有专业技术的人来策划执行这个项目,让公众看到方言的个性和趣味,日积月累,影响力就会呈上升趋势。

  徐雯俊:很多公益机构一直下沉于社区基层做方言的传承和保护,做了大量的工作,也做出了一定的贡献,但是方言本来就是专业性很强的东西,很多公益组织的授课老师不够专业,在资金上,也时常捉襟见肘,希望政府能加大对这方面的投入。

  郑伟:方言保护应该分成学术、社会、企业几个层面来看,并且应该分工、互补。

  学术层面往往是国家牵头、高校组织、学者施行,如果再辅之以依托计算机及相关软件的田野调查和数据整理与加工,相信会事半功倍。

  社会层面,应该从自己熟悉的母方言出发,以收集词汇为基本任务,因为词汇是开放系统,容易流失。

  企业层面以产品为导向,不强调学术层面的基础研究,所以更容易贴近大众,开发APP、必要的媒体宣传、和高校开展合作等方式,都能提高方言保护的效果。

  孙旭东:方言保底最大的目的就是吸引年轻人和孩子们来使用和传承。我们建议教育部门在小学、初中,开设固定的方言课程;共青团在推广白领午休一小时,这个时间也可以用来学方言。此外还可以组织比赛,制作方言短视频推广沪语。

  徐雯俊:在将近10年的方言教学和活动中,我们机构和我本人总结出一些有效经验:首先,在课堂教学中融入表演,融入海派文化的故事,让学员在沉浸式的教学方式中,边玩边学。

  其次,把学员组织起来,在上海做寻根之旅,亲眼感受上海的变迁,要有海纳百川的胸怀。

  第三,让学员有成就感、归属感。让学员走上舞台,做展示,做汇报。让他们知道学好上海方言能更快更好地融入这座国际大都市。

(责任编辑:admin)
相关内容:
视频区领导赴漕河泾街道调研社 漕河泾街道健全机制强化内部控 漕河泾街道助力全民健身 上海市徐汇区漕河泾街道办事处 上海市徐汇区漕河泾街道钦州路
关于我们 | 网站导航 | 广告服务 | 联系方式 | 投诉与建议 | 客户调查 | 会议接待 | 火车票查询 | 服务中心 | 推广中心
华正航空主营:机票,飞机票,特价机票,打折机票,深圳机票,深圳特价机票,机票预订,机票查询,酒店预订,特价酒店,出国签证,旅游线路查询。
华正航空旗下网站:华正商旅网 网站地图我行网 民航商务旅行网
24小时服务热线4006-888-999755-33333777服务监督电话:13808855476